Rövidítéséhez: a nárcisz nárcisz, de a nárcisz nem feltétlenül nárcisz !
A nárcisz a népnyelv, amelyet a Narcissus nemzetség bizonyos virágai kapnak. A Nárcisz közvetlenül a Nárcisz nemzetség nevéből származik: ha nárciszról beszélünk, nem pedig nárciszról, biztosan nem tévedünk.
Valójában, az igazi nárcisz megfelel a fajnak Narcissus jonquilla. Neve spanyolból származik, és azt jelenti: "kis rohanás", mert levelei nagyon keskenyek és egyenesek, hasonlóak a rohanó szárakhoz. Természetes módon Délnyugat -Európában (Portugália, Spanyolország) nő.
Franciaország északkeleti részén és Belgiumban, a fajt nárcisznak is nevezik Narcissus pseudonarcissus (más néven trombita nárcisz), sárga virágokkal.
A Narcissus nemzetség más fajai nárciszok, nem nárciszok. Fiatal vagy fehér viráguk lehet, illata vagy sem. Narcissus poeticus, a költő nárcisz, egy vadon élő faj, amely a felvidéken (Massif Central, Jura) nő, fehér virágai bódító illatával figyelemre méltó.
